1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,440
Είναι τόσο απλό πράγμα να αγαπάς

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,520
Να χαμογελάς στη ζωή

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,560
Για να αφήσετε τον εαυτό σας να γοητευτεί

6
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
Όταν θέλεις να είσαι

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,440
Να επιτρέψουμε στις καρδιές μας

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,280
Να αφήσω το παράθυρο μισάνοιχτο

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,079
Και αφήστε τον ήλιο να μπει

10
00:00:26,239 --> 00:00:30,240
Μας κάνει καλύτερους

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,159
Και αυτά που βλέπουμε

12
00:00:33,320 --> 00:00:35,680
Τόσοι ηλικιωμένοι τα έχουν δει

13
00:00:35,840 --> 00:00:38,159
Ο πόνος και οι χαρές μας

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,960
Τόσοι ηλικιωμένοι το έχουν νιώσει κι αυτό

15
00:00:41,120 --> 00:00:43,360
Το παρελθόν έχει σφυρηλατηθεί

16
00:00:43,520 --> 00:00:45,800
Η αγάπη μας για τα πράγματα

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,479
Η αγάπη έχει ανθίσει

18
00:00:48,640 --> 00:00:51,920
Η αγάπη είναι τόσο απλό πράγμα

19
00:01:04,200 --> 00:01:05,720
Ήταν όμορφο, σωστά, Pipo;

20
00:01:40,480 --> 00:01:46,120
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ

21
00:02:42,800 --> 00:02:43,880
Μισέλ;

22
00:02:45,560 --> 00:02:46,880
Τι κάνεις εδώ;

23
00:02:50,520 --> 00:02:51,960
Που βρισκόμαστε;

24
00:02:55,240 --> 00:02:56,760
Κοιτάξτε με, κύριε Sermier.

25
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
Ορκίζομαι γιατρέ, είμαι καλά.

26
00:03:07,840 --> 00:03:10,600
Μοιάζει. Θα μας θάψεις όλους.

27
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
Δηλαδή είμαι ελεύθερος να φύγω;

28
00:03:12,360 --> 00:03:14,480
Πρέπει να καταλάβουμε γιατί έπεσες.

29
00:03:14,760 --> 00:03:17,000
χρειαζόμαστε
για να κάνω άλλη αξονική τομογραφία αύριο.

30
00:03:17,160 --> 00:03:18,600
-Τότε θα επιστρέψω.
- Χαρά μου.

31
00:03:18,760 --> 00:03:19,800
Αντίο!

32
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
Εντάξει.

33
00:03:26,200 --> 00:03:27,400
Πρέπει να πάω τώρα.

34
00:03:32,560 --> 00:03:33,680
Μισέλ;

35
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Η μαμά σου...

36
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
Της είπες ότι ήμουν εδώ;

37
00:03:45,000 --> 00:03:46,280
Έλα, ξεκουράσου λίγο.

38
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
Γεια σου γείτονα!

39
00:04:39,240 --> 00:04:40,120
Γείτονας;

40
00:04:43,760 --> 00:04:45,400
Γείτονα, είμαι εγώ. Είσαι εντάξει;

41
00:05:15,200 --> 00:05:16,720
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.

42
00:05:17,560 --> 00:05:19,839
Καλύτερα να ξαπλώσεις στο κρεβάτι σου
και μείνε στη θέση του.

43
00:05:20,680 --> 00:05:21,640
Πάω.

44
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
Νομίζεις ότι μπορείς να σηκωθείς
μετά από κώμα;

45
00:05:35,360 --> 00:05:37,560
Αν ξανασηκωθείς,
Θα πρέπει να σε συγκρατήσω.

46
00:07:01,600 --> 00:07:02,480
Γείτονας;

47
00:07:04,279 --> 00:07:05,200
Σκατά.

48
00:07:15,480 --> 00:07:16,400
Θα είναι καλά;

49
00:07:48,120 --> 00:07:52,920
Καλησπέρα και καληνύχτα

50
00:07:53,080 --> 00:07:56,720
Καληνύχτα

51
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
Η Σελήνη ανατέλλει

52
00:08:00,120 --> 00:08:02,960
Και η νύχτα επέστρεψε

53
00:08:03,120 --> 00:08:06,120
Πάμε για ύπνο

54
00:08:06,880 --> 00:08:08,560
Χωρίς ήχο

55
00:08:19,200 --> 00:08:24,760
Καλησπέρα και καληνύχτα

56
00:08:24,920 --> 00:08:28,880
Καληνύχτα

57
00:08:29,280 --> 00:08:31,400
Και θα κοιμηθούμε

58
00:08:31,560 --> 00:08:34,000
Και θα ονειρευόμαστε

59
00:08:34,160 --> 00:08:37,600
Όμορφες μέρες και όμορφες...

60
00:08:37,760 --> 00:08:38,480
Σιωπή.

61
00:08:56,920 --> 00:08:57,960
Ο Πίπο;

62
00:08:59,559 --> 00:09:00,600
Εσύ είσαι αυτός;

63
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
Πού ήσουν;

64
00:09:05,880 --> 00:09:07,559
Έλα εδώ. Έλα εδώ, σιωπή.

65
00:09:07,720 --> 00:09:09,840
Έλα να κρυφτείς εδώ.

66
00:09:10,000 --> 00:09:12,360
Έλα κρύψου.

67
00:09:49,120 --> 00:09:49,920
Ναί;

68
00:09:51,040 --> 00:09:52,679
Τι; Τι;

69
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
Όχι, δεν είναι νεκρός.

70
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
-Πού είναι τότε;
-Τον μετέφεραν σε άλλο δωμάτιο.

71
00:10:01,760 --> 00:10:02,440
Ισως.

72
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
- Ξεκουραστείτε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

73
00:10:06,440 --> 00:10:08,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορούμε να πάμε τώρα, κύριε Sermier;

74
00:10:14,160 --> 00:10:16,840
Γιατί δεν περπατάμε εκεί;

75
00:10:17,600 --> 00:10:19,040
Τόσοι σαν εσάς στο σχολείο μου.

76
00:10:19,200 --> 00:10:22,720
Αυστηρός και αυστηρός,
με αυλακωμένα φρύδια.

77
00:10:22,880 --> 00:10:25,240
Ξέρεις τι έκανα;
Θα τους έβαζα να τραγουδήσουν.

78
00:10:25,400 --> 00:10:28,480
Γιατί μια φορά έχεις τραγουδήσει
με κάποιον, σταματάς να τον αγανακτείς.

79
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
-Δεν θέλεις να τραγουδήσεις μαζί μου;
-Όχι, όχι, κύριε Σερμιέρ.

80
00:10:34,200 --> 00:10:38,200
Άνοιξε τη φιλόξενη πόρτα σου

81
00:10:38,720 --> 00:10:42,720
Πιστέ μου φίλε, η μέρα τελείωσε

82
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Δίπλα στο τζάκι στο εξοχικό σας

83
00:10:47,120 --> 00:10:51,880
Ευχαρίστως θα τακτοποιηθώ

84
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Θα περάσουμε τη νύχτα...

85
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
κ. Σερμιέρ. Όχι τόσο δυνατά.

86
00:10:56,000 --> 00:10:59,160
Ότι μπορούσαμε να ακούσουμε να τραγουδάμε χαρούμενα

87
00:10:59,320 --> 00:11:04,080
Ενώ κάτω στην κοιλάδα

88
00:11:04,240 --> 00:11:09,400
Όλοι κοιμούνται βαθιά...

89
00:11:09,559 --> 00:11:11,120
Κράτα το κάτω,
μπαίνουμε σε ζώνη...

90
00:11:11,280 --> 00:11:15,080
-Φιλία, γλυκιά και πιστή
-Πρέπει να το κρατήσεις κάτω!

91
00:11:15,240 --> 00:11:19,240
Θα ενώνει πάντα τις καρδιές μας

92
00:11:19,559 --> 00:11:23,559
Αν πρέπει να περάσουμε αυτόν τον σκληρό πόνο

93
00:11:23,800 --> 00:11:28,640
Κάνει τον πόνο μας πιο γλυκό

94
00:11:28,800 --> 00:11:32,800
Αντίο, φεύγω, πώς κυλάει ο χρόνος

95
00:11:33,000 --> 00:11:36,559
Είθε ο Θεός να σας δώσει αυτόν τον γλυκό ύπνο

96
00:11:36,720 --> 00:11:38,760
Ας περπατήσουμε σαν φίλοι...

97
00:12:08,840 --> 00:12:09,760
Τι γίνεται με αυτόν;

98
00:12:11,200 --> 00:12:12,160
Του το είπες;

99
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
- Άκου, εγώ...
-Σιγά.

100
00:12:29,400 --> 00:12:32,840
Ναι, ωραία έπαιξε!

101
00:12:33,000 --> 00:12:35,760
Η επιστροφή είναι ακόμα δυνατή.

102
00:12:38,679 --> 00:12:39,720
Έλεγες;

103
00:12:39,880 --> 00:12:40,600
Σιωπή.

104
00:12:40,840 --> 00:12:41,920
Άκου εσύ...

105
00:12:45,040 --> 00:12:47,120
Ω, όχι, όχι!

106
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
Αυτή είναι μια τέτοια αναστάτωση!

107
00:12:53,000 --> 00:12:56,840
Ρότζερ Φέντερερ
αποβάλλεται σε τέσσερα σετ.

108
00:12:57,000 --> 00:12:58,920
Λένε ότι έχει πλυθεί!

109
00:12:59,080 --> 00:13:01,480
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Είναι μόνο μια απώλεια!

110
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
Ο Ρότζερ είναι πρίγκιπας,
το καλύτερο δεξί χέρι στο τένις.

111
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
Το πιο αγνό!
Απλά περιμένετε το US Open!

112
00:13:06,320 --> 00:13:07,679
Καταλαβαίνετε τι είπα;

113
00:13:08,880 --> 00:13:09,800
Πάντα.

114
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Κατάλαβα τα πάντα.

115
00:13:13,080 --> 00:13:16,600
Θα ανοίξουν μια μικρή τρύπα
στο κρανίο μου για να ελέγξω μέσα.

116
00:13:16,760 --> 00:13:19,040
Αν τους βοηθήσει να με απελευθερώσουν...

117
00:13:28,640 --> 00:13:29,920
Είμαι καλά, ε;

118
00:13:32,240 --> 00:13:35,000
Μισέλ, μην είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου.

119
00:13:35,160 --> 00:13:37,640
-Σχετικά με τι;
- Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα...

120
00:13:39,720 --> 00:13:40,880
Δεν ξέρω.

121
00:13:43,960 --> 00:13:45,000
Τα λέμε αύριο.

122
00:13:46,360 --> 00:13:47,720
Και συμπεριφερθείτε.

123
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
Ο γιατρός σε παρακολουθεί.

124
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
Την παρακολουθώ.

125
00:13:53,480 --> 00:13:55,040
Τι; Τι συμβαίνει;

126
00:13:55,960 --> 00:13:57,679
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο αστείο.

127
00:13:58,520 --> 00:14:00,800
Είχα ξεχάσει ότι είσαι τόσο καλός τύπος.

128
00:14:18,559 --> 00:14:23,440
Αυτές οι όμορφες μέρες γεμάτες αγάπη

129
00:14:23,680 --> 00:14:28,400
Αυτή είναι η αληθινή ευδαιμονία

130
00:14:28,560 --> 00:14:32,840
Και είναι τόσο γρήγορο, τόσο γρήγορο

131
00:14:33,000 --> 00:14:37,800
Τόσο γρήγορο να πετάξει μακριά

132
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Έτσι...

133
00:14:58,240 --> 00:14:59,200
Μισέλ!

134
00:15:03,040 --> 00:15:04,880
Ω, όχι.
Όταν το παίρνει είδηση...

135
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Μην ανησυχείς, Ρότζερ.

136
00:15:16,920 --> 00:15:17,960
Είμαι εδώ.

137
00:15:26,560 --> 00:15:29,480
Ναι, με ακούσατε, ξεκουραστείτε.

138
00:15:29,640 --> 00:15:30,960
Αύριο θα νιώσεις καλύτερα.

139
00:15:39,320 --> 00:15:43,080
Μην χάσετε κάθε ελπίδα για το Wimbledon,
Ρότζερ.

140
00:15:43,520 --> 00:15:44,640
Θα πάρετε άλλη μια βολή.

141
00:15:45,960 --> 00:15:48,240
Είναι απλά ένα μάτσο
των άκαρδων μισητών,

142
00:15:48,400 --> 00:15:49,640
αυτοί που ισχυρίζονται το αντίθετο.

143
00:15:50,400 --> 00:15:51,800
Παντού το ίδιο, Ρότζερ.

144
00:15:51,960 --> 00:15:55,280
Αλλά το πιο σημαντικό
είναι να μην τα παρατάς ποτέ.

145
00:15:55,440 --> 00:15:57,520
Μην τα παρατάς ποτέ.

146
00:15:57,680 --> 00:15:58,880
Αυτό είναι το μυστικό.

147
00:15:59,040 --> 00:16:01,080
Τι μπορώ να κάνω
για να καταλάβετε;

148
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
Δεν είμαι ο Φέντερερ.

149
00:16:03,960 --> 00:16:05,000
Ναι, σωστά.

150
00:16:06,080 --> 00:16:06,880
Δεν μπορείς να μας ξεγελάσεις.

151
00:16:07,040 --> 00:16:08,720
Παρακολουθούμε όλους τους αγώνες σας.
Σωστά, Pipo;

152
00:16:19,480 --> 00:16:20,520
Είστε έτοιμοι, κύριε Sermier;

153
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Τι του συμβαίνει;

154
00:16:40,120 --> 00:16:41,640
Τίποτα, απλώς έχει ναρκωθεί.

155
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
Θα έρθει σύντομα.

156
00:16:52,000 --> 00:16:52,920
Γεια, είσαι καλά;

157
00:17:00,520 --> 00:17:02,040
Ω, Ρότζερ.

158
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

159
00:17:06,760 --> 00:17:09,160
Τι γίνεται με την προπόνησή σου,
τα ματς σου;

160
00:17:09,320 --> 00:17:10,760
Ναι, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

161
00:17:55,080 --> 00:17:55,960
Ελα μαζί μου.

162
00:19:30,840 --> 00:19:32,000
Τι πιστεύεις;

163
00:19:37,520 --> 00:19:38,720
εχεις δικιο.

164
00:19:51,640 --> 00:19:52,720
Γεια σου!

165
00:19:53,080 --> 00:19:54,240
Τι κάνεις;

166
00:19:55,600 --> 00:19:57,920
Το ονειρεύτηκα ξανά.

167
00:19:59,480 --> 00:20:00,760
Και λοιπόν;

168
00:20:14,920 --> 00:20:16,880
Που στο καλό το έβαλαν;

169
00:20:18,840 --> 00:20:20,760
Είσαι τρελός.

170
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
Μην ανησυχείς, θα βρω άλλο ζευγάρι.

171
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
Δεν μιλάω για τα παπούτσια σου!

172
00:20:34,119 --> 00:20:37,440
Σταμάτα να με γκρινιάζεις,
ακούγεσαι σαν τη γυναίκα μου.

173
00:20:44,000 --> 00:20:46,680
Τι γίνεται με τον γιο σου;
Τον έχεις σκεφτεί;

174
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
Λοιπόν,

175
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
μέχρι να επιστρέψω,

176
00:20:53,720 --> 00:20:55,640
δεν θα έχει καν προσέξει ότι έφυγα.

177
00:20:55,800 --> 00:20:57,480
Αυτό είναι σκληρό.
Ήρθε χθες το απόγευμα.

178
00:20:57,640 --> 00:20:58,480
Α, ναι;

179
00:20:59,200 --> 00:21:01,359
κοιμόσουν.
Δεν ήθελε να σε ξυπνήσει.

180
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
Αν του το πω, δεν θα με αφήσει ποτέ να φύγω.

181
00:21:04,160 --> 00:21:06,680
Ανησυχεί πολύ,
όπως και η μητέρα του.

182
00:21:08,040 --> 00:21:10,440
Εντάξει, Ρότζερ,
χάρηκα που σε γνώρισα.

183
00:21:15,600 --> 00:21:19,600
-Και μην ξεχνάτε το Wimbledon...
- Γουίμπλεντον, ναι. Δεν θα το κάνω.

184
00:21:26,359 --> 00:21:27,840
Πρόσεχε φίλε!

185
00:21:34,800 --> 00:21:37,880
-Δεν υπάρχουν φύλακες;
-Κατέβηκε στο μπαλκόνι.

186
00:21:39,040 --> 00:21:40,440
Πραγματικά λυπάμαι.

187
00:21:41,119 --> 00:21:44,119
-Τηλεφώνησες στο σπίτι του;
-Κανείς δεν απάντησε.

188
00:21:46,680 --> 00:21:50,000
-Τι γίνεται με τη βιοψία;
-Θα έχω τα αποτελέσματα αύριο.

189
00:21:51,240 --> 00:21:52,520
Αυτός ο ηλικιωμένος μάγκας έχει γρίφο.

190
00:21:53,600 --> 00:21:55,040
Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;

191
00:21:56,600 --> 00:21:57,520
Γιατί είναι άρρωστος!

192
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
Νομίζεις ότι δεν το ξέρει;

193
00:22:04,240 --> 00:22:05,680
Σου είπε κάτι;

194
00:22:12,400 --> 00:22:13,520
Τι είπε;

195
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Σκατά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

196
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
Φαίνεται να νοιάζεσαι για αυτόν.

197
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Ετσι;

198
00:22:23,640 --> 00:22:25,400
Μου είπε για ένα μέρος...

199
00:22:27,160 --> 00:22:28,920
όπου πήγαινε ως παιδί
με τα γράμματά του

200
00:22:29,080 --> 00:22:30,480
να μαζέψει παλιούς βράχους.

201
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
Ένα μέρος με λίμνη και παγετώνα.

202
00:22:36,560 --> 00:22:39,200
Στριφογυρίζοντας προς τους ουρανούς

203
00:22:39,359 --> 00:22:42,440
Προσέχοντας τα χάσματα

204
00:22:42,600 --> 00:22:45,480
Θα σε πάνε στον παράδεισο

205
00:22:45,640 --> 00:22:48,680
Τα ορεινά μονοπάτια του Valais

206
00:22:48,840 --> 00:22:52,440
Εκεί πάνω, εκεί πάνω

207
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
Τα ορεινά μονοπάτια του Valais

208
00:22:56,160 --> 00:22:59,000
Προς τον ουρανό, πάντα μπλε

209
00:23:10,000 --> 00:23:11,640
Μισέλ, πρόσεχε.

210
00:23:14,480 --> 00:23:17,280
Αν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση,
γιατί δεν καλείς την αστυνομία;

211
00:23:17,440 --> 00:23:18,760
Γιατί να εμπλακούν οι μπάτσοι;

212
00:23:23,320 --> 00:23:25,920
Λίμνη με απολιθώματα, κοντά σε παγετώνα;

213
00:23:27,200 --> 00:23:28,800
Πρέπει να χτυπήσει ένα κουδούνι.

214
00:23:30,160 --> 00:23:31,119
Όχι.

215
00:23:35,800 --> 00:23:38,400
-Από πού ήταν ο παππούς του;
-Βαλαί.

216
00:23:38,560 --> 00:23:41,320
Πού στο Valais; Νομίζω.

217
00:23:42,280 --> 00:23:44,680
Δεν ξέρω.
Γιατί με ενοχλείς με αυτό;

218
00:23:47,560 --> 00:23:49,200
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί του;

219
00:23:51,000 --> 00:23:52,680
Δεν φταίει αυτός
δεν τον αγαπάς πια!

220
00:23:55,280 --> 00:23:58,040
-Κοίτα να μου δίνεις μαθήματα ζωής!
-Μαμά!

221
00:23:58,200 --> 00:24:01,040
-Πόσο κράτησε ο γάμος σας;
-Δεν έπρεπε...

222
00:24:01,200 --> 00:24:02,880
Ξαφνικά,
συνειδητοποιείς ότι έχεις μπαμπά.

223
00:24:03,040 --> 00:24:04,119
Μπράβο.

224
00:24:04,280 --> 00:24:05,880
Αλλά αφήστε με έξω από αυτό.

225
00:24:12,960 --> 00:24:14,640
Πρέπει να φύγω, μαμά. Τα λέμε αργότερα.

226
00:25:13,040 --> 00:25:15,680
ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΞΕΧΑΣΕΙ
Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΟΥΣ

227
00:26:25,040 --> 00:26:28,480
Οι Άλπεις είναι η πατρίδα μου

228
00:26:28,640 --> 00:26:32,080
Εκεί που περνάω όλες μου τις μέρες

229
00:26:32,240 --> 00:26:35,640
Κορυφές, ξέρετε τη ζωή μου

230
00:26:35,800 --> 00:26:39,119
Και οι αγάπες μου

231
00:26:39,680 --> 00:26:42,920
Ξημερώνει

232
00:26:43,080 --> 00:26:46,680
Όταν ξυπνήσω

233
00:26:46,840 --> 00:26:48,640
Πάντα χαρούμενος

234
00:26:48,800 --> 00:26:51,240
Ναι, χαρούμενος

235
00:26:51,400 --> 00:26:57,160
Πάντα τραγουδώντας

236
00:27:17,080 --> 00:27:18,480
Μιχ... Μισέλ!

237
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
Τι κάνεις εδώ;

238
00:27:26,760 --> 00:27:28,119
Σας άρεσε;

239
00:27:34,400 --> 00:27:36,800
-Αντίο, κύριε!
-Αντίο!

240
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
Το είδες αυτό;
Ήθελαν ένα encore.

241
00:27:44,960 --> 00:27:46,000
Ναι, ναι.

242
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
Για αύριο,
μην ανησυχείς, τα σκέφτηκα όλα:

243
00:27:55,359 --> 00:27:57,640
φαγητό, υπνόσακοι...
Αγόρασα ακόμη και μια σκηνή.

244
00:27:57,800 --> 00:27:58,920
Δεσποινίδα!

245
00:27:59,480 --> 00:28:00,400
Μια μπύρα, παρακαλώ;

246
00:28:00,560 --> 00:28:01,480
Τι κάνεις;

247
00:28:03,560 --> 00:28:06,440
Επιστρέφουμε. Είναι
σε περιμένει στο νοσοκομείο.

248
00:28:07,680 --> 00:28:10,640
Αν αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ,
δεν έπρεπε να έρθεις.

249
00:28:20,480 --> 00:28:22,320
Εδώ. Πάρε αυτό.

250
00:28:29,000 --> 00:28:30,560
Εντολές γιατρού.

251
00:28:31,920 --> 00:28:33,560
Δεν έχεις πονοκεφάλους;

252
00:28:47,800 --> 00:28:49,880
Εκεί. Είσαι χαρούμενος τώρα;

253
00:28:52,320 --> 00:28:56,040
Παρακαλώ για μια φορά,
προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε όπως όλοι οι άλλοι.

254
00:28:56,680 --> 00:28:57,640
«Όλοι οι άλλοι;»

255
00:29:00,120 --> 00:29:01,080
«Όλοι οι άλλοι»...

256
00:29:03,360 --> 00:29:05,960
"Όλοι οι άλλοι"
μένει στο νοσοκομείο για να πεθάνει.

257
00:29:06,120 --> 00:29:08,400
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι στην ηλικία μου.
Εκεί πεθαίνεις.

258
00:29:09,440 --> 00:29:11,680
Και να μην πάει εκεί
σε εμποδίζει να πεθάνεις;

259
00:29:12,840 --> 00:29:13,920
Θα δούμε.

260
00:30:01,240 --> 00:30:04,080
-Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.
-Ευχαριστώ.

261
00:30:15,680 --> 00:30:16,600
Τι του συμβαίνει;

262
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
Είναι μεγάλος.

263
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Και μπορεί να έχει καρκίνο.

264
00:30:29,280 --> 00:30:30,280
Δεν παίρνει θεραπεία;

265
00:30:31,320 --> 00:30:32,360
Έφυγε τρέχοντας.

266
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
Από το νοσοκομείο;

267
00:30:41,880 --> 00:30:43,040
Τι είναι τόσο αστείο;

268
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Είναι όμορφο.

269
00:30:52,320 --> 00:30:54,160
Είναι όμορφο να αγαπάς τη ζωή τόσο πολύ.

270
00:31:04,480 --> 00:31:05,280
Τι γίνεται με εσάς;

271
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
Αγαπάς τη ζωή;

272
00:31:45,200 --> 00:31:47,040
-Ζάχαρη, κρέμα;
-Μαύρος.

273
00:31:48,880 --> 00:31:49,800
Ευχαριστώ.

274
00:31:50,680 --> 00:31:51,280
Καλή σας μέρα.

275
00:32:11,360 --> 00:32:12,240
Γιατρός;

276
00:32:12,880 --> 00:32:14,080
Είναι ο Michel Sermier.

277
00:32:14,240 --> 00:32:15,640
Αχ, κύριε Sermier.

278
00:32:18,840 --> 00:32:21,680
Έχω άσχημα νέα.

279
00:32:21,840 --> 00:32:23,240
Είναι όντως καρκίνος.

280
00:32:24,720 --> 00:32:26,320
Πότε μπορείτε να κάνετε το χειρουργείο;

281
00:32:26,680 --> 00:32:29,560
Το συντομότερο δυνατό.
Αύριο, αν σου κάνει.

282
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
Ευχαριστώ.

283
00:32:54,960 --> 00:32:55,600
Λοιπόν, κοιμήθηκες με...

284
00:32:55,880 --> 00:32:56,720
Σκατά!

285
00:33:14,360 --> 00:33:15,320
Ναι, γεια;

286
00:35:16,719 --> 00:35:17,600
Θέλετε λίγο;

287
00:36:05,640 --> 00:36:06,680
Μισέλ!

288
00:36:15,640 --> 00:36:17,000
Περίμενε με!

289
00:36:25,120 --> 00:36:26,440
Δείτε πώς είναι;

290
00:36:28,440 --> 00:36:30,280
Πάμε στρατιώτη.

291
00:36:42,719 --> 00:36:44,600
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν μπορώ.

292
00:36:45,880 --> 00:36:47,920
Δεν ξέρω. Άκου...

293
00:36:50,520 --> 00:36:51,440
Ναι.

294
00:36:53,560 --> 00:36:55,200
Δεν ξέρω, μια ή δύο μέρες.

295
00:36:55,360 --> 00:36:56,120
Ναί.

296
00:36:57,920 --> 00:36:59,320
Ναι.

297
00:37:01,040 --> 00:37:02,840
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω, εντάξει;

298
00:37:04,440 --> 00:37:05,280
Ναί.

299
00:37:06,560 --> 00:37:07,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

300
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
Θέλεις να πάμε; Πάμε.

301
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
Αλλά έχεις μόνο δύο μέρες
και αυτό είναι.

302
00:37:26,239 --> 00:37:27,160
Γεια σου!

303
00:37:58,360 --> 00:37:59,280
Τέσσερα.

304
00:37:59,840 --> 00:38:00,920
Πέντε.

305
00:38:02,280 --> 00:38:03,320
Εξι.

306
00:38:04,520 --> 00:38:05,560
Επτά.

307
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Οκτώ.

308
00:38:08,880 --> 00:38:09,920
Εννέα.

309
00:38:11,200 --> 00:38:12,239
Δέκα.

310
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
Ήταν εξίσου δύσκολο για σένα...

311
00:38:18,239 --> 00:38:19,440
όταν...

312
00:38:20,600 --> 00:38:21,760
ήσουν αγοράκι.

313
00:38:23,239 --> 00:38:24,480
Κράτα την αναπνοή σου.

314
00:38:27,200 --> 00:38:28,040
Ενας!

315
00:38:29,320 --> 00:38:30,200
Δυο.

316
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
Τρία.

317
00:38:32,920 --> 00:38:33,960
Τέσσερα.

318
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
Πέντε.

319
00:38:36,560 --> 00:38:37,600
Εξι.

320
00:38:38,600 --> 00:38:39,560
Επτά.

321
00:38:40,480 --> 00:38:41,160
Οκτώ.

322
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
Εννέα.

323
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Δέκα.

324
00:38:48,280 --> 00:38:49,280
Ενας.

325
00:38:50,960 --> 00:38:51,800
Δυο.

326
00:38:53,560 --> 00:38:54,400
Τρία.

327
00:39:03,840 --> 00:39:05,120
Αυτό είναι χάλια!

328
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
Άσε με να το χειριστώ.

329
00:39:33,920 --> 00:39:36,280
Υποτίθεται ότι είσαι ο μηχανικός.

330
00:39:37,520 --> 00:39:41,040
Κάποτε ξόδευα
όλες μου οι διακοπές εδώ.

331
00:39:41,200 --> 00:39:42,120
Εκεί.

332
00:39:43,000 --> 00:39:43,680
Ωχ!

333
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
Προσεκτικός! Κάνει ζέστη.

334
00:39:49,880 --> 00:39:52,080
Όταν τελείωσαν οι διακοπές μου,
Δεν ήθελα ποτέ να φύγω.

335
00:39:52,920 --> 00:39:53,800
Με τον παππού,

336
00:39:53,960 --> 00:39:56,120
τρέχαμε πάντα τριγύρω
στον ασβεστόλιθο,

337
00:39:57,040 --> 00:39:58,440
κυνηγώντας μαρμότες,

338
00:40:00,400 --> 00:40:01,440
ψάχνει για απολιθώματα.

339
00:40:02,440 --> 00:40:03,800
Θα πάμε εκεί. θα σου δείξω.

340
00:40:06,120 --> 00:40:08,360
Πήγαμε εκεί μερικές φορές
με τη μαμά σου.

341
00:40:10,440 --> 00:40:11,320
Μετά σταμάτησε να έρχεται,

342
00:40:11,480 --> 00:40:13,640
λέγοντας ότι όλοι αυτοί οι βράχοι πονούσαν τα μάτια της.

343
00:40:21,280 --> 00:40:23,719
Χθες το απόγευμα,
Παιδιά μείνατε μέχρι αργά.

344
00:40:27,560 --> 00:40:29,040
Μου αρέσει αυτή.

345
00:40:31,320 --> 00:40:33,120
Και της αρέσεις.

346
00:40:36,280 --> 00:40:39,000
Είναι καιρός.
Πόσος καιρός έχει περάσει από τη Βαρβάρα;

347
00:40:42,200 --> 00:40:46,160
Ό,τι πεις,
ένας άντρας χωρίς γυναίκα στο πλευρό του,

348
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
δεν υπάρχουν λόγια για αυτό.

349
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
Με αυτόν τον τρόπο,
Επιτέλους θα αποκτήσω εγγόνια.

350
00:41:02,920 --> 00:41:04,200
Γιατί δεν λες τίποτα;

351
00:41:04,360 --> 00:41:05,440
Πες τι;

352
00:41:05,920 --> 00:41:07,520
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα αλλάξεις ποτέ.

353
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
Τι έκανα αυτή τη φορά;

354
00:41:09,800 --> 00:41:11,640
όλη σου η ζωή,
μας εξοργίσατε!

355
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
Πάντα ανακατεύοντας
στις δουλειές των άλλων!

356
00:41:13,680 --> 00:41:15,520
Γιατί είσαι τόσο κακός ξαφνικά;

357
00:41:19,480 --> 00:41:21,360
Είσαι η εικόνα της που φτύνει.

358
00:41:21,520 --> 00:41:22,600
Είναι η μητέρα μου.

359
00:41:33,200 --> 00:41:35,640
Είχα καιρό να το σκεφτώ αφού...

360
00:41:37,360 --> 00:41:38,640
από τότε που είμαι μόνος.

361
00:41:40,360 --> 00:41:41,480
Και νομίζω ότι...

362
00:41:46,560 --> 00:41:48,480
είναι όταν φοβόμαστε
που γινόμαστε κακοί.

363
00:41:49,920 --> 00:41:51,040
Πώς σχετίζεται αυτό;

364
00:41:51,200 --> 00:41:52,760
Ίσως, κατά βάθος, η μαμά σου φοβάται.

365
00:41:52,920 --> 00:41:54,560
Γι' αυτό
πάντα αντεπιτίθεται,

366
00:41:54,719 --> 00:41:55,520
ακόμα κι όταν δεν υπάρχει ανάγκη.

367
00:41:55,680 --> 00:41:57,760
-Τι θα φοβόταν;
-Δεν ξέρω!

368
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
Ζωή.

369
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
Ίσως αυτό είναι που φοβάται.

370
00:43:48,760 --> 00:43:49,640
Ακούω.

371
00:43:56,560 --> 00:43:58,480
Πρέπει ακόμα να στήσουμε στρατόπεδο.

372
00:44:37,800 --> 00:44:38,840
Δεν λειτουργεί;

373
00:44:41,680 --> 00:44:42,600
Τι είναι αυτό;

374
00:44:45,480 --> 00:44:47,520
Παλιά σου άρεσε.

375
00:44:52,040 --> 00:44:53,920
Αυτό δεν πρόκειται να μας γεμίσει!

376
00:44:55,280 --> 00:44:56,440
Θα κυνηγήσουμε.

377
00:45:08,640 --> 00:45:09,960
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;

378
00:45:32,000 --> 00:45:34,880
Ναι, στην ακτή,
εκεί κρύβονται.

379
00:45:35,040 --> 00:45:37,960
Προχώρα, πήγαινε αργά με το χέρι σου.

380
00:45:39,360 --> 00:45:40,320
Ναί!

381
00:45:40,920 --> 00:45:44,400
Ωχ! Έλα γιε μου!

382
00:45:44,560 --> 00:45:46,160
Δεν είσαι αυτός
παγώνοντας τον κώλο σου.

383
00:45:50,840 --> 00:45:54,760
Ο ήλιος ανατέλλει
Στις ασημένιες βουνοκορφές

384
00:45:54,920 --> 00:45:58,680
Οι παγετώνες λαμπυρίζουν
Σαν μεγάλος καθρέφτης

385
00:45:58,840 --> 00:46:02,520
Πάμε, πάμε, επιμελής γυναίκα μου

386
00:46:02,680 --> 00:46:05,400
Δώσε μου το τουφέκι μου
Και το παλιό μου μαύρο καπέλο...

387
00:46:05,560 --> 00:46:06,400
Σταμάτα να κινείσαι.

388
00:46:06,560 --> 00:46:10,160
Χρειάζομαι και τη μικρή μου υφασμάτινη τσάντα

389
00:46:10,320 --> 00:46:13,800
Με ένα καρβέλι ένα ψωμί
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι

390
00:46:13,960 --> 00:46:17,920
Γιατί να κλαις, έχω το τυχερό μου αστέρι

391
00:46:18,080 --> 00:46:19,160
Κάποιος...

392
00:46:27,120 --> 00:46:32,360
Γιατί να κλαις, έχω το τυχερό μου αστέρι

393
00:46:32,520 --> 00:46:39,440
Κάποιος εκεί πάνω θα με προσέχει

394
00:47:02,160 --> 00:47:03,840
Τι γίνεται με αυτά τα σύννεφα;

395
00:47:04,719 --> 00:47:05,640
Τι εννοούν;

396
00:47:14,560 --> 00:47:15,480
Μουτρώνετε;

397
00:48:18,600 --> 00:48:19,640
Μυρίζει ωραία!

398
00:48:19,800 --> 00:48:21,320
Αυτό μιλάει για πείνα, γιε μου.

399
00:48:23,560 --> 00:48:25,120
Δοκιμάστε με τα γυαλιά σας.

400
00:48:25,680 --> 00:48:27,000
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

401
00:48:37,800 --> 00:48:38,760
Δώσ' το σε μένα.

402
00:48:39,320 --> 00:48:39,920
Τι είναι αυτό;

403
00:48:40,080 --> 00:48:41,880
Το τρίτο. Δεν μπορώ να το θυμηθώ.

404
00:48:42,800 --> 00:48:44,040
"Κάτω από το παράθυρό μου υπάρχει ένα πουλάκι"

405
00:48:44,200 --> 00:48:47,239
Όχι, είναι η μελωδία που δεν μπορώ να θυμηθώ.

406
00:48:47,760 --> 00:48:49,440
Δεν ξέρω πώς να το διαβάσω.

407
00:48:59,680 --> 00:49:03,000
U-u-under

408
00:49:03,160 --> 00:49:05,920
Κάτω από το δικό μου...

409
00:49:06,080 --> 00:49:08,920
Κάτω από το wi-i-ind μου...

410
00:49:09,080 --> 00:49:12,400
-Κάτω από το wi-indow μου...
-Ναι.

411
00:49:13,560 --> 00:49:16,640
Κάτω από το παράθυρό μου

412
00:49:16,800 --> 00:49:20,040
Υπάρχει ένα πουλάκι

413
00:49:20,200 --> 00:49:23,719
Τραγουδάει όλη τη νύχτα

414
00:49:23,880 --> 00:49:26,719
Τραγουδάει τον στίχο του

415
00:49:29,280 --> 00:49:32,000
Τραγουδάει, τραγουδάει

416
00:49:32,160 --> 00:49:34,760
Και δεν είναι για μένα

417
00:49:34,920 --> 00:49:37,560
Είναι για την αγάπη μου

418
00:49:37,719 --> 00:49:40,160
Ποιος είναι μακριά

419
00:49:40,320 --> 00:49:42,760
Αυτά τα μαγευτικά βουνά

420
00:49:42,920 --> 00:49:45,280
Δυστυχώς κρύβονται

421
00:49:45,440 --> 00:49:47,719
Προς μεγάλη μου απόγνωση

422
00:49:47,880 --> 00:49:50,480
Το πρόσωπο της αγάπης μου είναι τόσο δίκαιο

423
00:49:50,640 --> 00:49:52,680
-Έλα εδώ!
-Αποκλείεται!

424
00:49:52,840 --> 00:49:55,280
Τραγουδάει, τραγουδάει

425
00:49:55,440 --> 00:49:57,880
Και δεν είναι για μένα

426
00:49:58,040 --> 00:50:00,440
Είναι για την αγάπη μου

427
00:50:00,600 --> 00:50:02,960
Ποιος είναι μακριά

428
00:50:03,120 --> 00:50:05,719
Έλα, σου το έμαθα!

429
00:50:07,160 --> 00:50:10,120
Υποκλιθείτε, βουνά

430
00:50:10,280 --> 00:50:12,120
Πεδιάδες, σηκωθείτε...

431
00:50:12,280 --> 00:50:13,160
Όχι.

432
00:50:13,320 --> 00:50:15,200
Ένα, δύο, τρία...

433
00:50:15,360 --> 00:50:17,760
Αφήστε το βλέμμα μου να περιπλανηθεί

434
00:50:17,920 --> 00:50:20,239
Εκεί που είναι η αγάπη μου

435
00:50:20,400 --> 00:50:22,840
Τραγουδάει, τραγουδάει

436
00:50:23,000 --> 00:50:25,200
Και δεν είναι για μένα

437
00:50:25,360 --> 00:50:27,520
Είναι για την αγάπη μου

438
00:50:27,680 --> 00:50:29,560
Ποιος είναι μακριά

439
00:50:30,719 --> 00:50:33,600
Τραγουδάει, τραγουδάει

440
00:50:34,400 --> 00:50:37,680
Και δεν είναι για μένα

441
00:50:40,040 --> 00:50:43,400
Είναι για την αγάπη μου

442
00:50:43,560 --> 00:50:46,719
Ποιος είναι μακριά

443
00:50:48,040 --> 00:50:49,360
Κάτω από...

444
00:50:51,160 --> 00:50:52,040
Το δικό μου;

445
00:50:53,480 --> 00:50:54,400
Είμαι εγώ.

446
00:50:55,680 --> 00:50:57,960
Εσύ... Είσαι καλά;

447
00:50:58,680 --> 00:50:59,560
Ναί!

448
00:51:00,320 --> 00:51:02,040
Είμαι καλά. Είμαι με τον Μισέλ.

449
00:51:02,200 --> 00:51:06,080
Ξέρεις τι;
Μόλις ξανατραγουδήσαμε το παλιό μας τραγούδι.

450
00:51:06,920 --> 00:51:09,040
Το θυμάσαι;

451
00:51:09,200 --> 00:51:12,120
Κάτω από το παράθυρό μου

452
00:51:12,280 --> 00:51:14,920
Υπάρχει ένα πουλάκι

453
00:51:15,080 --> 00:51:16,440
-Τραγουδάει όλα...
-Τι κάνεις;

454
00:51:16,600 --> 00:51:18,320
Σιωπή. Είναι η μαμά σου.

455
00:51:19,480 --> 00:51:22,719
Χορεύοντας μαζί σου
ήταν τόσο όμορφο πράγμα.

456
00:51:22,880 --> 00:51:24,080
Δεν υπάρχει σήμα εδώ.

457
00:51:25,880 --> 00:51:27,000
Αποκλείεται.

458
00:51:27,400 --> 00:51:30,000
Ήταν εδώ και μου μιλούσε.

459
00:51:31,680 --> 00:51:33,280
Δεν υπάρχει σήμα, καταλαβαίνεις;

460
00:51:33,640 --> 00:51:36,160
Δεν μιλούσες σε κανέναν.

461
00:51:37,080 --> 00:51:39,600
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μιλούσε...

462
00:51:39,760 --> 00:51:41,239
Ακόμα κι αν υπήρχε σήμα,

463
00:51:41,880 --> 00:51:43,960
δεν θα σου μιλούσε.
Καταλαβαίνετε;

464
00:51:44,120 --> 00:51:45,719
Πώς μπορώ να σας το εξηγήσω αυτό;

465
00:51:46,960 --> 00:51:48,560
Δεν θέλει πια να σε δει!

466
00:51:49,960 --> 00:51:51,880
Δεν θέλει να κάνει τίποτα μαζί σου!
Κατάλαβες;

467
00:51:54,120 --> 00:51:54,920
Όμως...

468
00:51:58,200 --> 00:51:59,360
Αλλά γιατί;

469
00:52:01,520 --> 00:52:03,440
Πώς θα το ήξερα;

470
00:52:04,000 --> 00:52:05,880
Είναι η ζωή σου,

471
00:52:06,440 --> 00:52:07,520
όχι δικό μου!

472
00:52:08,560 --> 00:52:09,600
Όχι δικό μου!

473
00:52:10,320 --> 00:52:11,320
Με ακούς;

474
00:52:33,320 --> 00:52:34,239
Ερχομαι.

475
00:52:35,719 --> 00:52:36,680
Ελα.

476
00:53:31,360 --> 00:53:34,680
Το ονόμασαν Αλπικός Ωκεανός.

477
00:53:36,560 --> 00:53:39,080
Ήταν μια τεράστια θάλασσα,

478
00:53:39,239 --> 00:53:41,560
με νησιά με άμμο
που αναδύεται από το νερό,

479
00:53:41,719 --> 00:53:43,600
με φοίνικες πάνω τους.

480
00:53:44,600 --> 00:53:47,840
Στο νερό,
μπορούσες να βρεις παπαγαλόψαρα,

481
00:53:48,440 --> 00:53:50,360
αχινούς, κοράλλια,

482
00:53:51,440 --> 00:53:52,719
και αμμωνίτες.

483
00:53:53,360 --> 00:53:56,920
Και μάλιστα... γιγάντιοι κροκόδειλοι.

484
00:53:58,400 --> 00:53:59,480
Ναι.

485
00:53:59,640 --> 00:54:01,280
Αυτό είναι αυτό το μέρος
κάποτε έμοιαζε.

486
00:54:04,840 --> 00:54:06,040
Και αυτός εδώ...

487
00:54:07,040 --> 00:54:09,880
Δεν είναι όπως ήθελε
να αφήσει σημάδι, δεν ήταν στο χέρι του.

488
00:54:10,719 --> 00:54:13,800
Απλώς πάχυσε, γλίστρησε,

489
00:54:13,960 --> 00:54:14,800
και χαραγμένο προς τα εμπρός.

490
00:54:14,960 --> 00:54:16,000
Για ποιον μιλάς;

491
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
Αυτός ο τύπος εκεί πάνω.

492
00:54:24,080 --> 00:54:25,239
Έφυγε.

493
00:54:25,880 --> 00:54:27,280
Αλλά μπορείτε ακόμα να τον δείτε.

494
00:54:29,440 --> 00:54:31,880
Και είσαι ο πιο ωραίος γιος
θα μπορούσε κανείς να ονειρευτεί.

495
00:54:59,760 --> 00:55:00,600
Δεν μπορώ να τα βρω!

496
00:55:01,000 --> 00:55:02,640
-Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Είναι!

497
00:55:02,800 --> 00:55:05,280
Πρέπει οπωσδήποτε να τα δείτε.

498
00:55:05,440 --> 00:55:07,680
Υπάρχει λίγο από όλα:
δίθυρα,

499
00:55:08,480 --> 00:55:10,040
αμμωνίτες...

500
00:55:10,200 --> 00:55:13,080
Βρήκαμε ακόμη και έναν θαλάσσιο ασφόδελο
μια φορά!

501
00:55:13,239 --> 00:55:14,239
Θα επανέλθουμε.

502
00:55:24,440 --> 00:55:25,280
Οταν;

503
00:55:32,400 --> 00:55:33,280
Αλλοτε.

504
00:55:35,400 --> 00:55:36,600
Μετά το νοσοκομείο;

505
00:55:37,000 --> 00:55:37,840
Ναι.

506
00:55:38,440 --> 00:55:39,560
Μετά το νοσοκομείο.

507
00:55:42,440 --> 00:55:43,760
Τι είπε ο γιατρός;

508
00:55:46,080 --> 00:55:47,200
Χρειάζεστε χειρουργείο.

509
00:55:48,880 --> 00:55:50,640
Είναι επαγγελματίες,
το έχουν συνηθίσει.

510
00:55:52,480 --> 00:55:54,360
Ξέρεις ποιος ήταν ο συγκάτοικός μου;

511
00:55:54,520 --> 00:55:55,320
Όχι.

512
00:55:55,719 --> 00:55:57,480
-Ρότζερ!
-Ελήφθη ασύρματου.

513
00:56:00,320 --> 00:56:01,560
Ρότζερ Φέντερερ;

514
00:56:03,600 --> 00:56:05,840
Δηλαδή... το πίστεψα.

515
00:56:08,560 --> 00:56:10,880
-Μα δεν ήταν αυτός, σωστά;
-Οχι.

516
00:56:13,400 --> 00:56:16,120
-Αυτό σκέφτηκα.
-Ερχομαι. Πάμε.

517
00:56:18,560 --> 00:56:20,160
Σε κάθε περίπτωση, ξέρεις...

518
00:56:20,320 --> 00:56:22,960
Ποτέ δεν το πίστεψα πραγματικά,
γιατί...

519
00:56:24,400 --> 00:56:25,280
Δεν είχε κανένα νόημα.

520
00:56:25,440 --> 00:56:27,000
Αν ο Ρότζερ έπρεπε να πάει σε νοσοκομείο,

521
00:56:27,160 --> 00:56:29,640
δεν θα είχε πάει
σε εκείνο το άθλιο νοσοκομείο.

522
00:56:30,480 --> 00:56:32,040
Ο Ρότζερ είναι πρίγκιπας!

523
00:56:32,640 --> 00:56:35,440
Θα είχε ένα δωμάτιο για τον εαυτό του.

524
00:56:36,280 --> 00:56:37,800
Ακόμα και σουίτα!

525
00:57:18,120 --> 00:57:20,320
Κοιμάσαι καλά
για έναν άντρα που δεν κοιμάται ποτέ.

526
00:57:50,760 --> 00:57:52,080
Τι κάνεις;

527
00:57:52,240 --> 00:57:53,400
Λοιπόν, ταΐζω τον Πίπο.

528
00:57:57,400 --> 00:57:58,320
Ο Πίπο;

529
00:57:59,360 --> 00:58:00,360
Τι Pipo;

530
00:58:01,360 --> 00:58:02,600
Ο Πίπω μας!

531
00:58:03,680 --> 00:58:05,200
Ήταν εδώ πριν από δύο λεπτά.

532
00:58:05,840 --> 00:58:07,520
Δεν σε έχει δει χρόνια,

533
00:58:07,680 --> 00:58:08,800
άρα κρύβεται τώρα.

534
00:58:14,440 --> 00:58:15,560
Ο Πίπο είναι νεκρός.

535
00:58:18,000 --> 00:58:19,320
τι λες;

536
00:58:22,400 --> 00:58:24,480
Ο Πίπο είναι νεκρός εδώ και είκοσι χρόνια.

537
00:58:30,040 --> 00:58:30,960
μαμά.

538
00:58:32,240 --> 00:58:33,160
Ο Πίπο.

539
00:58:35,720 --> 00:58:37,080
Είναι όλα στο κεφάλι σου.

540
00:58:40,480 --> 00:58:41,600
Είναι μόνο στο κεφάλι σου.

541
01:00:02,000 --> 01:00:03,320
Σκατά!

542
01:00:07,240 --> 01:00:09,640
Σκατά! Σκατά! Σκατά!

543
01:00:13,320 --> 01:00:14,200
Σκατά.

544
01:00:38,680 --> 01:00:40,560
Μισέλ,
Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω.

545
01:00:42,720 --> 01:00:43,600
Στάση.

546
01:00:46,600 --> 01:00:47,640
Απλώς...

547
01:00:50,040 --> 01:00:51,800
όταν αρχίζεις να λες τις ιστορίες σου,

548
01:00:52,240 --> 01:00:53,600
έχω χαθεί.

549
01:00:56,800 --> 01:00:59,840
Θα με ήθελες
να σταματήσω να ξεφεύγω στις ιστορίες μου;

550
01:01:04,760 --> 01:01:05,880
θα προσπαθήσω.

551
01:01:07,240 --> 01:01:08,120
ΕΝΤΑΞΕΙ;

552
01:01:20,560 --> 01:01:22,040
Τους είδα κατεβαίνοντας.

553
01:01:24,440 --> 01:01:25,680
Μεγαλοπρεπής.

554
01:01:26,840 --> 01:01:29,920
Δεν μπορείς να τα δεις.
Φορέστε τα γυαλιά σας. Τους βρήκαμε.

555
01:01:38,600 --> 01:01:39,960
Τι είδους απολιθώματα είναι;

556
01:01:43,080 --> 01:01:44,320
Δεν μπορούσα να δω αρκετά καλά.

557
01:01:54,640 --> 01:01:56,320
Αυτό το τραγούδι το άλλο βράδυ,

558
01:01:57,280 --> 01:01:58,360
ήταν το ίδιο πράγμα;

559
01:02:01,480 --> 01:02:04,520
Είναι μόνο κατά καιρούς, και μπορώ να δω
πράγματα που είναι μακριά πολύ καλά.

560
01:02:07,400 --> 01:02:08,360
Δεν είναι τίποτα.

561
01:02:08,960 --> 01:02:10,040
Είναι τα γυαλιά σου.

562
01:02:12,240 --> 01:02:13,400
Χρειάζεστε νέους φακούς.

563
01:02:15,800 --> 01:02:18,000
Ναι, σωστά, νέοι φακοί.

564
01:03:46,160 --> 01:03:47,080
Weisshorn...

565
01:03:48,440 --> 01:03:49,920
Ζιναλρόθορν...

566
01:03:51,040 --> 01:03:52,200
Όμπερ Γκάμπελχορν.

567
01:03:53,400 --> 01:03:54,680
Grand Cornier.

568
01:03:55,560 --> 01:03:56,680
Ντεντ Μπλανς.

569
01:03:57,480 --> 01:03:58,520
Τους θυμάσαι;

570
01:04:03,040 --> 01:04:04,160
Και μετά;

571
01:04:04,320 --> 01:04:05,200
Matterhorn...

572
01:04:08,200 --> 01:04:09,560
Dent d'Hérens...

573
01:04:11,680 --> 01:04:13,400
-Μον Μπλαν...
-Σώπα, σιωπή.

574
01:04:13,560 --> 01:04:14,480
Τι;

575
01:04:14,640 --> 01:04:16,320
Ξέχασες το La Serpentine.

576
01:04:17,360 --> 01:04:18,960
Είσαι τόσο καλός.

577
01:04:19,480 --> 01:04:21,360
Πάντα το ξεχνούσες ως παιδί.

578
01:04:47,240 --> 01:04:49,600
-Τι κάνεις εδώ;
-Μην με αγγίζεις.

579
01:04:53,760 --> 01:04:56,120
Δεν μπορείς να με αγγίξεις. Είμαι νεκρός.

580
01:04:59,560 --> 01:05:01,640
Οι νεκροί δεν με τρομάζουν.

581
01:05:06,000 --> 01:05:09,320
- Νιώθεις αυτό το τσίμπημα;
- Ωχ!

582
01:05:09,760 --> 01:05:11,000
Αυτό πονάει!

583
01:05:11,560 --> 01:05:13,560
Πιστεύετε ότι οι νεκροί μπορούν να αισθανθούν πόνο;

584
01:05:15,240 --> 01:05:16,680
Δεν ξέρω.

585
01:05:20,760 --> 01:05:21,880
Ίσως όχι.

586
01:05:24,840 --> 01:05:26,360
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι νεκρός;

587
01:05:27,720 --> 01:05:29,160
Όχι, δεν είσαι νεκρός.

588
01:05:32,040 --> 01:05:33,720
Κοίτα, η πρώτη χιονόπτωση.

589
01:07:03,440 --> 01:07:04,200
Είσαι εντάξει;

590
01:07:08,400 --> 01:07:10,480
Δεν μπορούσα να νιώσω καλύτερα.

591
01:07:23,400 --> 01:07:24,440
Μας τελείωσε το ξύλο.

592
01:07:26,120 --> 01:07:27,160
Δεν θα αργήσω.

593
01:07:47,320 --> 01:07:49,840
-Γεια, Ρότζερ.
-Γεια, Ρομπ!

594
01:07:53,840 --> 01:07:55,240
Χαίρομαι που έρχεσαι και επισκέπτεσαι.

595
01:07:55,680 --> 01:07:57,640
Δεν μπορώ να ξεχάσω μεγάλους θαυμαστές όπως εσύ.

596
01:07:58,800 --> 01:07:59,760
Πού είναι ο Πίπο;

597
01:08:01,960 --> 01:08:03,320
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

598
01:08:10,000 --> 01:08:10,960
Είσαι εντάξει;

599
01:08:12,520 --> 01:08:13,880
Μιλούσες περισσότερο.

600
01:08:17,000 --> 01:08:19,360
Αισθάνεται περίεργα
όταν τελικά έρθει για σένα.

601
01:08:22,680 --> 01:08:24,760
Τι γίνεται με τα λόγια θάρρους σας;

602
01:08:25,360 --> 01:08:26,840
Τι συνέβη στο να μην τα παρατήσεις ποτέ;

603
01:08:33,600 --> 01:08:36,280
Και υπάρχει και ο Μισέλ.
Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ.

604
01:08:36,760 --> 01:08:38,400
Συμπεριφέρεται περήφανος, αλλά...

605
01:08:39,200 --> 01:08:41,760
Γεια σου φίλε, μην ανησυχείς.

606
01:08:43,760 --> 01:08:45,280
Μεγάλωσε πια.

607
01:08:46,840 --> 01:08:48,080
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.

608
01:08:50,640 --> 01:08:51,760
Αυτό είναι αλήθεια.

609
01:08:53,400 --> 01:08:55,840
Είναι αλήθεια. Μεγάλωσε όλος.

610
01:08:56,720 --> 01:08:58,720
Τι; Τι είπατε;

611
01:09:47,320 --> 01:09:49,000
Μην ανησυχείς, Μισέλ.

612
01:09:50,720 --> 01:09:51,920
Θα είμαι εντάξει.

613
01:09:57,560 --> 01:09:58,760
Θα είμαι εντάξει.

614
01:10:16,439 --> 01:10:17,400
Μισέλ;

615
01:10:19,920 --> 01:10:21,439
Νομίζεις ότι ήμουν καλός άνθρωπος;

616
01:10:41,000 --> 01:10:43,600
Ποτέ δεν ευχήθηκες σε κανέναν κακό,
αυτό είναι σίγουρο.

617
01:10:45,000 --> 01:10:46,720
Αλλά μερικές φορές
μπορείς να είσαι πραγματικά αδέξιος.

618
01:10:50,320 --> 01:10:51,200
Εκεί πάνω, είναι

619
01:10:51,360 --> 01:10:54,120
τι κάναμε ή τι σκοπεύαμε να κάνουμε
αυτό μετράει;

620
01:11:21,400 --> 01:11:22,520
Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

621
01:11:44,560 --> 01:11:45,439
Είναι καλό;

622
01:11:48,280 --> 01:11:49,720
Έδωσες λίγο στον Πίπο;

623
01:11:57,040 --> 01:11:59,000
Θα χρειαστεί να τον φροντίσεις.

624
01:12:15,880 --> 01:12:16,840
Μισέλ.

625
01:12:21,400 --> 01:12:23,000
Μπορείς να του πεις ότι...

626
01:12:29,560 --> 01:12:30,439
Τι;

627
01:12:32,640 --> 01:12:34,040
Τι θέλεις να του πω;

628
01:12:59,439 --> 01:13:03,280
Κάτω από το παράθυρό μου

629
01:13:04,840 --> 01:13:07,800
Υπάρχει ένα πουλάκι

630
01:13:09,200 --> 01:13:12,040
Τραγουδάει όλη τη νύχτα

631
01:13:12,200 --> 01:13:15,320
Τραγουδάει τον στίχο του

632
01:13:17,320 --> 01:13:20,760
Τραγουδάει, τραγουδάει

633
01:13:20,920 --> 01:13:23,760
Και δεν είναι για μένα

634
01:13:24,600 --> 01:13:28,280
Είναι για την αγάπη μου

635
01:13:28,800 --> 01:13:32,280
Ποιος είναι μακριά

636
01:13:33,360 --> 01:13:37,040
Αυτά τα μαγευτικά βουνά

637
01:13:37,200 --> 01:13:40,680
Δυστυχώς κρύβονται

638
01:13:41,680 --> 01:13:45,439
Προς μεγάλη μου απόγνωση

639
01:13:45,600 --> 01:13:49,479
Το πρόσωπο της αγάπης μου είναι τόσο δίκαιο

640
01:13:50,080 --> 01:13:53,680
Τραγουδάει, τραγουδάει

641
01:13:53,840 --> 01:13:57,200
Και δεν είναι για μένα

642
01:13:57,360 --> 01:14:00,840
Είναι για την αγάπη μου

643
01:14:01,000 --> 01:14:04,320
Ποιος είναι μακριά

644
01:14:05,000 --> 01:14:08,439
Υποκλιθείτε, βουνά

645
01:14:08,600 --> 01:14:12,000
Πεδιάδες, σηκωθείτε

646
01:14:12,160 --> 01:14:15,680
Αφήστε το βλέμμα μου να περιπλανηθεί

647
01:14:15,840 --> 01:14:19,240
Εκεί που είναι η αγάπη μου

648
01:14:19,400 --> 01:14:22,600
Αυτά τα μαγευτικά βουνά

649
01:14:22,760 --> 01:14:26,000
Θα υποκύψει τόσο πολύ

650
01:14:26,160 --> 01:14:29,479
Αυτό στο τέλος το βλέμμα μου

651
01:14:29,640 --> 01:14:32,880
Θα δω την αγάπη μου άλλη μια φορά

652
01:14:33,640 --> 01:14:36,400
Τραγουδάει, τραγουδάει

653
01:14:36,560 --> 01:14:39,960
Και δεν είναι για μένα

654
01:14:40,120 --> 01:14:43,400
Είναι για την αγάπη μου

655
01:14:43,560 --> 01:14:48,760
Ποιος είναι μακριά

656
01:15:29,280 --> 01:15:35,840
ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΤΙΣ ΡΙΖΕΣ ΤΟΥΣ

657
01:18:31,880 --> 01:18:34,840
Υπότιτλοι: Hiventy